JUEGO DEL SILENCIO
Lo sabía.
Lo estaba esperando.
Toleré más de lo que podía.
Nuestro fin era...
...obvio desde el principio.
Éramos cuatro.
Cuatro niños inocentes de Kuyudibi.
Ecevit, más conocido como "Sheriff"...
...era el líder.
Bilal, "Rubio", era el más pequeño.
A Ibo le decíamos "Tiro errado",
era el más animado.
Yo soy Zeki...
...me decían "Quemado".
Y también estaba Ahu.
Era el tesoro...
...del quinteto.
Pero algo...
...algo malo ocurrió...
prometimos guardar silencio.
Años más tarde, nos llamarían...
..."Los Silenciosos".
Nadie más lo sabe...
...solo yo.
De hecho...
...nuestra historia acabó hace 20 años.
Pero esta mañana...
...todo...
...volvió a comenzar.
Yo lo empecé.
No nos vimos durante años.
Tomamos caminos separados.
Solo uno de nosotros tuvo suerte.
Fue a escuelas prestigiosas.
Carros y ropa de lujo y las amantes más bellas.
Lo tuvo todo.
Olvidó su juventud en Kuyudibi y lo que le ocurrió.
Pero, desde ese día, jamás toleró la injusticia.
Ecevit Oran, nuestro Sheriff,
estaba en la cúspide.
Lograba resultados prometedores en un caso imposible de ganar.
-Pero pronto llegaría la victoria. -Felicidades.
Por favor, me avergüenzas, aún no gano el caso.
Quiero decirte que eres genial.
Si tienes algún secreto, compártelo.
Es diligencia y presencia.
Además de la inocencia de mi cliente, hay otro factor.
Llámalo suerte, yo lo llamaría trabajo duro.
Igual te darían la razón ya que ninguna es posible sin la otra
y solo una cosa podría lograr el éxito. Supongo que ya conoces la respuesta.
- Por supuesto-- - ¿Ecevit?
- ¡Ganamos! - Espera, aún no hemos ganado.
Todos hablan de ello.
Dicen que hoy se acaba.
¡Incluso los periódicos!
Parece que fuera mi primera victoria.
¡Sesudo! Ven, vayamos a celebrarlo.
- Pero-- - Lo sé. No te agrada celebrar.
- Tu casa-- - Estará llena...
Eso tampoco te gusta.
- Ahora, tú-- - Tal vez te haga un pastel.
Quizás tampoco te agrade.
Ya que lo sabes todo, ¿aún lo harás?
Prometo no hacer nada pomposo,
será tranquilo,
solo nosotros dos.
¡Ecevit! ¿Tienes un minuto?
Ve, te veré más tarde.
Birsen, tú también.
- Jefe, esto es-- - ¿Intentas desquiciarme?
¿Qué quieres decir con "jefe"?
Salvas el pellejo de un hombre muy rico, claro que celebraremos.
Si es que ganas.
Mira tu pasado,
ese dinero será tuyo en dos días, gástalo--
Levántate, ¡tienes que trabajar!
¡Espera un momento, Birsen!
Tendrás tu propia oficina
y un carro de la compañía. Es mi última oferta.
Como dicen, estoy agradecida pero prefiero declinar.
Birsen, ¿cómo están tu catering y tus relaciones públicas?
Te conozco, eres abogada.
Te arrepentirás y tocarás mi puerta
- pero no te dejaré entrar. - Sermet, mira, dejemos algo en claro.
Obtuve lo que quería de la compañía.
Tantos casos de divorcio hacen que dude del amor.
Pero... si alguien...
...me propusiese matrimonio mañana,
no sabría qué decir.
Bien. Discúlpenme, por favor.
- Nos vemos esta noche, jefe. - ¡Nada de eso!
¡Estás libre hasta la audiencia! Además, es Sermet, es Sermet...
No todos tuvimos la suerte de Ecevit.
Algunos tuvimos que trabajar duro en la vida.
Por ejemplo, Ibrahim Kene, Ibo, Tiro errado...
¡Basta, hombre, juro que ya tuve demasiado!
Habla con Rubio, Bilal Tutkun.
- ¿Qué es eso, hombre? - Es una bicicleta.
El auto es una chatarra.
Andaba mal. No tuve opción.
¡Hola! Traté de encenderlo pero no pude.
No tenía dinero para el taxi.
- Vamos. - Prometimos no volver a vernos.
Pero Rubio y Tiro errado rompieron esa promesa hace tiempo.
Tuvieron que hacerlo
porque jamás dejaron Kuyudibi.
A Bilal lo echaron del colegio en primer año y a Iska en segundo.
No les importó.
Tenían otras cosas en mente, en especial Bilal.
Al fin, vinimos al lugar correcto.
- De algún modo recuperaremos tu dinero. - Gracias.
No me interrumpas cuando hablo.
- ¡No me exasperes! ¡Come! - ¡No quiero!
¡Dije que comieras la maldita comida! ¡Come!
Así que, ¿quién es esta persona que no te está pagando?
Se llama Mustafa.
- Tiene un club nocturno en Aksaray. - Bien.
No utilizarán armas, ¿cierto?
- No quiero problemas. - No, hombre, ¿de qué hablas?
- ¡Que Dios me ayude! - Debemos estar calmados. Es lo nuestro.
Si no, sería fácil molerlos a golpes, ¿no?
¿No, hermano?
- ¿No es verdad, Rubio? - Sí, es lo que hacemos.
Si hablamos, tú...
Discúlpenme un momento.
Cuando el niño regrese,
¡le preguntarás qué quiere comer!
¿Entendido? ¿Me estás entendiendo?
- ¡Sr. Bilal! - Vete de aquí.
¡Buen provecho!
¿Qué quieres comer?
- ¿Una hamburguesa? - Una hamburguesa.
Dos hamburguesas. ¿Qué beberás, niño?
No me veas así. Soy amigo de tu padre.
¿Beberás gaseosa? ¡Pide otra y unas papas fritas!
Dos hamburguesas, unas papas fritas y otra gaseosa.
Bien. ¡Ahora mírame a la cara!
- Si vuelves a-- - No--
¡No me interrumpas!
¡Jamás volverás a tocarlo!
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Le hablarás bien!
¡Imbécil! ¡Es solo un niño!
No tengas miedo. ¡No hay por qué temer!
¡Bravo, hermano! Huyó atemorizado. ¡Buen trabajo!
¡Al demonio con él! ¿Bebiste raki? ¡Cengiz!
¡Que se vayan todos al diablo! ¿Quién nos contratará?
¡Nuestro momento también llegará!
¿Alguien puede atenderme, Cengiz?
¿Cuándo?
Míranos.
Ya llegará, hermano.
Ya verás.
Un día tendremos tanto poder...
...que seremos intocables.
- Ya verás. - Ya verás.
- ¡Ya verás! - Ya verás.
En cuanto a mí...
...no crean que soy rico por este carro.
Nunca tuve dinero como Ecevit
ni lo busqué como Bilal e Ibo.
Mi nombre es Zeki Sinanli.
Quemado Zeki.
Nunca tuve una casa adecuada, amiga ni una amante.
Zeki...
Pero la última parte está por cambiar hoy.
Zeki, jamás me habías pedido nada, ¿de qué se trata?
Jefe, si le parece bien, me gustaría irme temprano hoy.
- ¿Se trata de algo bueno? - Sí, jefe.
Tengo algo que hacer.
Vamos, Zeki.
¿Qué harás? ¿La volverás a llevar a tu apartamento?
Vamos, jefe.
Es la hija del casero.
Ni siquiera lo hemos hablado formalmente...
¿Qué?
Siempre me trae comida.
Y ayer,
me trajo un suéter que ella misma tejió.
¿Y?
Le pediré su mano en matrimonio.
¿Porque te tejió un suéter?
Nunca nadie lo había hecho, jefe.
¿Con quién irás? ¿Quién pedirá la bendición?
Con nadie, si Dios lo permite, iré solo.
Entonces apresúrate, recoge a un sujeto
en esta dirección y tráelo.
- ¿Qué hay de esta noche? - Tengo una reunión con él.
Tráelo rápido y terminemos con esto.
Mi última tarea será ir contigo a pedirle la bendición a sus padres.
- ¿Habla en serio, jefe? - ¿Por qué sigues aquí?
Gracias, jefe.
Jamás olvidaré su amabilidad. ¡Gracias!
En un día, conseguí candidatos para padre y esposa.
Me invadió la emoción.
Estaba en la luna.
Al fin, la fortuna me sonreía.
¡La vida no era tan mala después de todo!
Termina ese trabajo también.
Tómalo...
- Bienvenido. - Hola, amigo.
¿Cómo estás? Habla Ozcan.
Ozcan Tiryaki, sí.
¿Qué hiciste?
¿Qué haces, hombre?
¿Por qué te detuviste?
¿Qué ocurre?
¡Sorpresa!
¿Te gusta?
Me encanta.
Quizás me cambie.
De acuerdo.
Y no me ponga nada de ropa.
Supongo que iré desnuda a la fiesta.
Está bien.
¡No me prestas atención, Ecevit!
¿Para quién me vestí así?
Estoy trabajando.
Te ves fabulosa.
No me gusta, ¡usaré otra cosa!
Un giro se dio esta mañana en el caso del empresario Zafer Kiper
quien está en juicio por homicidio.
El abogado de Kiper, que expuso la conspiración,
cree que dentro de dos días obtendrán un fallo favorable.
Trabajé en este caso durante meses.
Y siempre creí...
...que nada se debe prejuzgar.
Tengo la suerte de estar siempre en lo correcto.
Mi cliente es inocente y creo que la corte nos dará la razón.
Disparos a plena luz del día en Kurtulus, Estambul.
El atacante fue Zeki Sinanli,
quien se entregó a la policía en la escena.
¿Hacía cuánto que Ecevit no oía de mí?
¿Su corazón latía con prisa? Quizás...
...pero no de sorpresa.
Cualquiera de Kuyudibi lo habría hecho, incluso él.
Estoy seguro de que seguirá con su vida como antes.
Y elegirá olvidar.
Pero no creo que lo haga.
El herido por el atacante es el empresario
con antecedentes penales, Ozcan Tiryaki.
ATACAN A OZCAN TIRYAKI
Primer error.
La humanidad puede con todo.
Él pudo renunciar a todo.
Excepto a una cosa...
Al amor.
El amor en esta historia...
...se llamaba Ahu.
¡Qué miedo! Pasa.
Ahu era la única chica de la pandilla.
El gran amor de Ecevit.
De niño estaba obsesionado con ella, también Bilal, durante toda la vida...
Estás ebrio
y nervioso.
- ¿Por qué estaba abierta la puerta? - Aquí vamos.
¿Dónde está el niño? Vakkas.
- Lo envié a casa. - ¿A esta hora?
¿Y qué? Estuvo aquí ayer y hoy, estaba cansado.
¡Buen trabajo, Ahu! Bien hecho.
La puerta sin llave.
Sola y asumo que no conoces a nadie en la calle.
Claro que sí, Bilal. No me mudé ayer, crecí aquí.
- Siendo honesta, jamás salí de Kuyudibi. - ¡Y aún sigues aquí, diablos!
No tienes por qué creer en mí. No sirvo para nada, ¿no?
¡Pero serviré! ¡Sí! ¡Y todos lo verán!
¡Nadie podrá detenerme!
- ¡Bilal! - ¿Bilal qué? ¿Qué?
De acuerdo.
Pase lo que pase, acudimos a ti.
Si estamos felices, tristes, enojados, siempre venimos...
...y nos desquitamos contigo.
No te enfades...
Te amo, maldición.
Moriría por ti, así es como te amo.
Lo sé.
Bilal, tengo mucho que hacer, ¿sí?
¿Por qué le disparaste?
¿Dónde está el arma?
¿Era tuya? ¿De quién era?
¿Hablarás?
Depende de ti.
Luego iré a preguntarle a Ozcan.
¿Qué? ¿No lo sabías?
No murió.
¿Sabes para quién trabaja?
Chock Irfan.
Si le dispararas, serías el héroe de Ankara.
¿Crees que iría desprotegido?
¿Hablarás ahora?
¿Dirás algo?
Vamos, di algo.
¡Hola, puede alguien venir!
¡Enfermera!
¿Dónde se metió?
- Muerto. - ¡Irfan!
Eres un hijo de perra resistente.
Te traje chocolates.
Gracias, me salvaste.
Gracias a mí.
Tenías razón.
Si no me lo decías, no me habría puesto el chaleco.
Soy precavido.
Ahí tienes, buen provecho.
¿Tienes heridas graves?
No, el sujeto era un palurdo.
Me vació el cargador pero le atinó una bala a mi brazo.
Se la pedí al doctor, para la buena suerte.
¡Te estás metiendo en un lío!
¡Casi te matan, hombre!
Deberías averiguar quién lo envió.
¿Quién más?
¡Un imbécil que pagó para que hiciera el trabajo!
Ozcan, mi amigo idiota.
Ven, acércate.
Alguien fue por ti y te disparó.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué?
Que se hundió solo. Te disparó con los ojos cerrados.
A esa distancia, hasta mi mamá podría matarte.
Tenemos que averiguar quién lo hizo.
Se asustó o se puso nervioso.
Obviamente era algo personal en tu contra.
De seguro que sí.
¿Acaso crees que saldremos impunes de todo lo que hicimos en esos años?
Amigo, no lo entiendes.
Las personas como nosotros hacemos lo que nos plazca.
Se llama talento.
Come unos chocolates.
- ¿Averiguaste lo que sucedió? - No es nada bueno.
Hablé con la policía. Está ahí.
¿Era Zeki?
- Lo están interrogando. - ¿Habló? ¿Dijo algo?
Se rehúsa a hablar.
¿Podemos enviar un abogado? ¿Uno bueno?
Podría ser Serkan, él haría reportes a diario.
No hace falta que reporte a diario.
Solo quiero saber cómo termina este embrollo.
Ecevit, ¿qué ocurre? ¿De dónde conoces a este hombre?
Desde hace mucho tiempo.
Tanto que ni siquiera lo recuerdo.
¿Birsen? Iré a tomar un poco de aire.
Querías celebrar, ¿verdad?
Salgamos esta noche. Nos vemos en casa.
Adiós.
- ¡Sheriff! - Ecevit cometió un error.
Podría haberse ido y olvidado de todo.
Pero en lugar de eso...
¿Rubio?
Segundo error. Bienvenido a tu nueva vida, Ecevit.
Mira qué elegancia.
Mira el traje, ese cabello, solo míralo...
Y ustedes parecen sirvientes.
¡Solo mira al Sheriff!
¡Qué traje más bonito! Es a medida.
- ¿Lo hizo tu madre? - Sí.
- Vamos, ven. - ¿En serio? ¡Sheriff!
¡Compañero!
¡De verdad eres tú, hombre!
No has cambiado nada.
- Tú cambiaste un poco. - Los años no vienen solos.
¿Hay noticias de Zeki?
¿Sabes a quién le disparó?
Sí.
¿Qué haremos? Iremos a verlo, ¿verdad?
No abandonaremos a Zeki así como así, ¿verdad?
- Llegó tu abogado. - ¿Mi abogado?
Vinieron con prepotencia y por eso
no tendrán más de diez minutos.
No importa si los manda el director. Tenemos reglas aquí.
¡Me gustaría tener alguna!
¡Imbécil!
¡Amigo!
¡Vinieron a verme!
Me abrazas luego, no hay tiempo.
No podemos esperar.
Sí, amigo mío.
Ahora cuéntame todo lo ocurrido.
La firma y yo lo estamos investigando.
Aclararemos esta confusión.
No hay ninguna confusión. Le disparé a Ozcan.
No lo hiciste.
No confieses. Lo solucionaré todo.
Ecevit, por Dios que está en el cielo. Sabes que no mataría ni a una mosca.
¡Le disparé al bastardo de Ozcan!
¡Bien! Aunque lo hayas hecho, lo resolveré.
No harás nada.
¿Qué quieres decir?
No te traje para que sacaras a Zeki de aquí.
¿Para qué me trajiste?
Te hice venir para terminar lo que Zeki empezó.
¿Lo has olvidado?
¿Olvidaste lo que nos hicieron?
¿Qué éramos antes? ¿Lo has olvidado?
Esto es Kuyudibi.
Un pueblo dentro de otro.
No es como los demás.
Cada mañana, Kuyudibi abre sus fauces como una gran cueva.
Y de noche, las cierra.
Como si no quisiera comprender.
Pero aquel día era diferente.
Era la fiesta de la circuncisión de Rubio.
- ¡Ecevit! ¡Ecevit! - ¡Dios! Estoy ocupado.
SÁLVENME
Ve a la puerta en cinco minutos.
¡No quiero que me lo corten! ¡Me lo amputarán!
- ¡No quiero! - ¿Eres tonto?
Solo te quitarán piel de la punta.
A mí me lo hicieron y aún lo tengo.
¡Ya! Tranquilo.
Si duele mucho, me dices y haré que se detengan, ¿sí?
¡Sheriff! Pensaba que éramos como hermanos.
¿Por qué me abandonas a mi suerte?
Si soy tu hermano como dices, sálvame.
¡Vamos! ¿Ya está?
Sí, ¡lo logramos!
- ¡Lo lograste! ¡Eso es! - ¡Bien hecho! ¡Sobreviviste!
¡Lo hicimos, amigos!
¡Pensaba que vendrías!
¿Por qué no te vas? Eres una niña. Estamos escapando.
¿No ibas a venir por mí?
¿Y Bilal? ¿Dónde está Bilal?
¿Qué haces, hombre?
¿Qué haces? Tenemos que correr.
¡Aún no he comido!
Vamos, en tu casa hay una bandeja de baklava, ¡de verdad!
Luego podrás comer.
Escapé de mi circuncisión. ¡No me dejarán comer en un año!
Siempre tienes hambre.
¿Quieres una bofetada?
¿De veras quieres comer?
Ecevit, ¿compramos algunos? ¿Tienes dinero?
No.
Tiene hambre. Quiere comer.
¡Corran! Súbanse...
- ¡Mi héroe! - ¡Por supuesto!
Un momento, estoy confundido.
¿Cuándo aprendiste a conducir, Ecevit?
No sé. Esta es mi primera vez.
¿Qué haces?
- ¿Qué pasa, hombre? - ¡Olvídalo!
- Bajemos. ¡Vamos! - ¡Cómo puedes comer sin nosotros!
- ¿Qué pasa? - ¡Olvídalo!
¡Vamos!
¡Es delicioso!
Sabroso, ¿no? ¡Coman ustedes también!
¿Qué sucede?
- ¡Corran tras ella! - ¿Cómo pudo ocurrir?
¡Cuidado, señor!
¡Muévase, señor!
¡Señor!
¡No se muera! ¡Por favor, no muera!
¡Ecevit!
Ahu, vete. ¡Vete!
Jamás estuviste aquí. Estabas en tu casa.
- ¡Ecevit! - Corre, Ahu, ¡vete!
Ahu, ¡vete de aquí! ¡Corre!
Qué increíble es el amor. Ecevit no solo rememoraba esos pecados
sino que siempre estuvieron en su cabeza.
¿Dónde está Ahu?
Veamos esos dientes. ¡Son 32! Sí, espera.
Bien, excelente. Eres magnífico, ya está.
Espera, una más. Vuelve, no te vayas.
Esta salió mejor.
- Ven por la tarde con tu identificación. - Lo haré.
- ¿Ecevit? - Sí.
¿Eres tú?
¡Sorpresa! Mira lo que te traje.
¿Qué te dije?
Que estaría perpleja, pero luego feliz.
Quiero mis 50.
¿Ustedes sabían?
¡Podrían habérmelo dicho! ¡Qué malos son!
Acaba de llegar. ¿Estás bien?
- ¿Ya te sobrepusiste? - Sí, ya está.
¿Quieres que ordene algo?
Cierra y vayamos al café. Debe haberlo extrañado.
¿De qué 50 hablas? ¿Quieres que te golpee?
- Mira, tu número uno está allí. - ¡Ya no me molestes!
- ¡Rubio! - ¡Esa es la ex esposa!
¡Ya verán si los atrapo!
Hola.
Tienes dos comodines y quieres jugar otra mano.
¡Siempre arruinas el juego! ¡Retírate!
- Vamos, ¿ya puedo ver? - Espera, falta un detalle.
Ya está, terminé. Abre los ojos.
Desearía que estuviese Zeki también.
- ¿Lo has visto? ¿Escuchaste algo de él? - No, no lo he visto.
Deberíamos sentarnos a hablar pronto.
Comprendo, charla de hombres.
Tengo que irme, debo ir a la tienda.
- Te llevo. - Te llevo.
No hace falta, la tienda está cerca y puedo ir sola.
Claro. Ve y no te entretengas por ahí.
¿No han cambiado nada? ¿Siempre buscando pleitos?
Dios, qué macho, no le prestes atención.
Querría verte más tarde.
Así será. No se irá a ninguna parte.
¿En verdad? Qué bien.
¡Nevzat! ¿Podremos hablar en privado?
Vamos, gente, ya estamos cerrando.
¡Basta de charla! ¡Rápido que ya cerramos!
¡Vamos, no se quejen!
¡Apresúrense!
Ahora...
Zeki también escuchó lo que dije. El problema es con esos cuatro sujetos.
- A veces los sigo. - ¿Los seguiste?
Permíteme terminar, Ibo.
A veces los sigo. Ozcan trabaja con Irfan.
Hacen negocios ilegales. ¿Comprendes?
Sait trabajaba en la prisión. El imbécil debe estar allí todavía.
No creo que renunciara. Podremos encontrarlo rápidamente.
Gazanfer es inaccesible. Nadie sabe dónde encontrarlo.
- Así que usaremos tu ayuda. - Espero que esté muerto.
No permitirán que me le acerque.
Ese es el problema con Ozcan.
Siempre tiene guardaespaldas y ahora debe tener apoyo militar.
De alguna forma me llevarás con Ozcan
para que le dé el tiro de gracia.
Ese es el plan. ¿Alguna pregunta?
¿Por qué lo haría?
¿Qué dices?
He trabajado mucho...
...veinte años de mi vida.
Era muy joven.
Dejé a mi madre, mi hogar
y limpiaba baños, trapeaba pisos y llevaba té y café
hasta el fin del mundo.
Así fue como estudié.
Así encaminé mi vida.
Desde abajo.
No me interesa mi casa, mi carro ni mi trabajo
pero tengo una vida nueva ahora, Bilal. ¿Por qué lo haría?
¿Ya olvidaste lo que nos hicieron?
- ¿Escuchas? Tengo una vida nueva. - ¿Entonces lo olvidaste?
Lo he superado.
¡A todo! Borrón y cuenta nueva.
Desde cero. ¿Para qué recordarlo?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Lo has olvidado?
¿Cómo se olvida dormir en el suelo de la celda?
¿Y dormir en un charco de sangre?
¿Cómo olvidas sus gritos en tus oídos?
¡Nos jodieron la vida y lo olvidas!
- ¡Sí! - ¡Mientes!
Lo dejé todo atrás.
Nada ocurrió. Ya pasó.
Lo olvidé.
No lo dejaste en el pasado. Es imposible de olvidar.
Por eso duermes con la luz encendida.
Por eso tienes pesadillas.
Te duele cuando maltratan a un niño.
- Por eso duele tanto. - No.
Apesta. ¿Verdad, Sheriff?
Cambia lo que quieras. Tu casa, tu carro,
tu esposa, amigos, tu ambiente y todo lo demás.
Jamás desaparecerá, hombre.
Porque lo que nos hicieron en prisión
sigue presente y no podemos escapar.
Yo escapé, para qué regresar.
¡Cambié! ¡No volveré allí!
No lo recuerdo.
Y tampoco a ustedes.
¿Sheriff?
No lo haré, ¿de acuerdo? Es mi última palabra.
Olvídense de mí. No vuelvan a buscarme.
¡Sheriff!
- Regresará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo recordó todo.
Rubio no entendía de emociones. Era inculto.
Nunca sabía lo que ocurría.
Pero esta vez, Rubio estaba en lo cierto.
El pozo se abrió.
Ahora todos recordábamos.
Es más difícil recordar que olvidar.
¿Qué miras?
¿Qué diablos miras?
¡Suéltame, te digo que me sueltes!
¡Suéltame!
- ¿Birsen? - Aquí estoy.
¿Qué pasó con las luces?
Enciéndelas.
¿Dónde estás? ¿Qué ocurre?
- ¿Todo está bien, Birsen? - Aquí estoy.
¡Enciéndelas, entonces!
Birsen, por favor. Enciéndelas.
¡Por Dios, enciende las luces!